November 16, 2004
livedoor 翻訳を見てみたら、なんか変わってた。
英語、韓国語、中国語と日本語の相互翻訳が可能なようです。
世の中じゃ「韓流ブーム」とか言ってるので
「私の名前はにぽたんです。」
という日本語を韓国語に変換してみたところ、、、
「나의 이름응입니다.」
案の定よくわからない文字…。
これを韓国人に言ったら通用するのかな…。
ってかそれ以前に発音がわからないや…。
「나의 이름응입니다.」
がホントに「私の名前はにぽたんです。」なのか、逆に日本語に翻訳してみたら。。。
私のイルムウングです.
そ、、そうなんすか。
私のイルムウングなんすか。。。
ものっすごいハングル読みっすね。。。
イルムウングってどういう意味なんだろう…。
英語、韓国語、中国語と日本語の相互翻訳が可能なようです。
世の中じゃ「韓流ブーム」とか言ってるので
「私の名前はにぽたんです。」
という日本語を韓国語に変換してみたところ、、、
「나의 이름응입니다.」
案の定よくわからない文字…。
これを韓国人に言ったら通用するのかな…。
ってかそれ以前に発音がわからないや…。
「나의 이름응입니다.」
がホントに「私の名前はにぽたんです。」なのか、逆に日本語に翻訳してみたら。。。
私のイルムウングです.
そ、、そうなんすか。
私のイルムウングなんすか。。。
ものっすごいハングル読みっすね。。。
イルムウングってどういう意味なんだろう…。
追記:
コメントのとこでは文字が実体参照になっちゃうので、正しくはこうという説をここに書いてみる。
■ okakkii 説
나의 이름은 니포탄입니다
ナイ イルムン ニポタニムダ
■ woojung さん説
저의 이름은 니포탄입니다.
ジョエ イルムン ニポタンイムニダ
お、何か微妙に似てる。
何となく woojung さんのを信じよう。
それにしても okakkii もナニゲにちゃんと韓国語を知っているっぽいところにﾋﾞｸｰﾘ
